1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
Ibrahim, hijo mío...
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
No, no te lo daré.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,480
Mírate a ti mismo.
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,840
Mamá, necesito que me ayudes.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,160
Ibrahim, Malik tiene razón.
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,560
Has llevado las cosas demasiado lejos.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
Ibrahim...
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,480
¿Puedes por favor llamar?
¿Mi tío Mahoma?
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,040
Te lo pido, por favor.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,000
Tengo que irme.
11
00:01:03,120 --> 00:01:05,400
Él es mi hijo, Malik.
12
00:01:05,480 --> 00:01:06,920
¿No lo entiendes?
13
00:01:17,640 --> 00:01:19,320
-¿Y?
-Vamos a seguir.
14
00:01:21,640 --> 00:01:23,000
¿Adónde te diriges?
15
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
A Essen.
16
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
¿Qué hay en Essen?
17
00:01:29,480 --> 00:01:30,720
Latif.
18
00:01:52,920 --> 00:01:54,920
¡Levantarse! ¡Vamos, levántate!
19
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
-¡Ey!
-¡Ey!
20
00:01:57,480 --> 00:01:58,720
¡Apresúrate!
21
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
-¡Detener!
-¡Correr!
22
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
-¡Corre, Hamza!
-¡Más rápido!
23
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
¡Oye, para!
24
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Mierda. ¡Hamza!
25
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
-¡Déjame ir! ¡Idiotas!
-¡Deja de resistirte!
26
00:02:14,800 --> 00:02:16,440
¡Suéltame!
27
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
¿Estás loco? ¡Los policías!
28
00:02:20,280 --> 00:02:22,200
-¡Vamos!
-¡Ve tras ellos!
29
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
-Sí, señor.
-¡Vete a la mierda!
30
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
¡Ey!
31
00:02:29,640 --> 00:02:31,240
¡Detente ahí mismo!
32
00:02:31,320 --> 00:02:32,840
¡Latif!
33
00:02:36,040 --> 00:02:37,320
¡Detener!
34
00:02:37,400 --> 00:02:38,480
¡Mierda!
35
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
¿Alí?
36
00:02:57,920 --> 00:02:59,040
¿Abbas?
37
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
Teta.
38
00:03:03,640 --> 00:03:05,120
¿Dónde están todos?
39
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
Ayer no volvieron a casa.
40
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
¿Ali y Abbas todavía no han vuelto?
41
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
-Mm-mm.
-¿Qué pasa con Baba?
42
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Baba está buscando por todas partes
ellos.
43
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Que se joda Ali, hombre. Que se joda Abbas.
44
00:03:29,120 --> 00:03:30,480
¿Todo bien?
45
00:03:33,520 --> 00:03:34,760
¿Qué ocurre?
46
00:03:34,840 --> 00:03:36,200
Ali sabe que tengo una prueba hoy.
47
00:03:36,280 --> 00:03:37,520
¿Dónde diablos está?
48
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
¿Eh? ¿Qué tipo de prueba?
49
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
¿Qué tipo de prueba?
50
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
¿Dónde están mis hijos?
51
00:03:54,120 --> 00:03:55,480
¿Dónde diablos están mis hijos?
52
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
-No lo sé, tío.
-No lo sabes, ¿eh?
53
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Khaled es tu maldito hermano.
54
00:03:58,960 --> 00:04:00,360
sabes exactamente
lo que ha estado haciendo.
55
00:04:00,440 --> 00:04:02,520
-Tío, ¿qué te pasa?
-¿Dónde están Abbas y Ali?
56
00:04:02,600 --> 00:04:05,280
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Pedazo de mierda!
57
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
¿Por qué vienes hacia mí?
No estoy involucrado.
58
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
¿Dónde están mis hijos?
59
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
-¡Malik!
-Khaled e Ibrahim
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
-¡están haciendo toda esta mierda!
-¡Suficiente! ¡Solo vence!
61
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Si hubieras mantenido un mejor ojo
en tus hijos,
62
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
-No estarían desaparecidos en este momento.
-Malik, Malik...
63
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
Te romperé la cabeza
¡Maldito perro!
64
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
Cálmate.
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,720
Bueno.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,160
Si Ibrahim consiguió a Abbas y Ali
metido en esta mierda...
67
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
-Lo sé.
-...¡Lo mataré!
68
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
¡Lo juro por Dios!
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Malik, cálmate.
70
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
Malik.
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
Son tus hijos.
72
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Sí.
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
Confía en ellos un poco, ¿vale?
74
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
75
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
¿Eres tímido o...?
76
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Genial.
77
00:05:30,960 --> 00:05:32,520
Estamos aquí por esta cosa del éxtasis.
78
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
por si necesitas algo o...
79
00:05:34,200 --> 00:05:35,920
Déjate de tonterías.
80
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
Vale, lo siento.
81
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
Bueno.
82
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
Ya vuelvo. Sólo espera aquí.
83
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Vamos, Vince. Vince, hombre. ¡Vince!
84
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Ese pequeño bastardo.
85
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
Ese maldito imbécil, ¿eh?
86
00:05:57,600 --> 00:05:59,040
Él realmente me hace esa mierda,
87
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
al igual que su puto pájaro,
¿eh? "Hansi, Hansi."
88
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
Maldito pequeño monstruo.
89
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
Ese bastardo que toma pastillas,
Hombre, en serio.
90
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Los joderé a todos,
ustedes pequeños bastardos.
91
00:06:08,080 --> 00:06:09,640
No tienes idea de quién eres...
92
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Están aquí.
93
00:06:49,440 --> 00:06:50,720
Hola Ibrahim.
94
00:06:54,240 --> 00:06:55,440
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
95
00:06:55,520 --> 00:06:57,600
Está todo bien. Todo está bien.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
-Salaam alaikum, señor.
-Salam.
97
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
¿Qué quieres con Latif?
98
00:07:03,040 --> 00:07:05,880
Latif, eh...
Está en algunos problemas ahora mismo.
99
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
¿Dónde está?
100
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
Por favor entra.
101
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Te traje algo de comida.
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
-Hola.
-¿Cómo estás?
103
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
Salam Aleykum.
104
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
Este es Wissam.
105
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
Es uno de... de nuestros parientes.
106
00:07:37,720 --> 00:07:39,120
Salaam alaikum.
107
00:07:41,800 --> 00:07:42,960
¿Quién llama?
108
00:07:49,400 --> 00:07:50,640
Latif.
109
00:07:52,240 --> 00:07:53,640
¿Por qué te ves así?
110
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
¿Qué te has hecho a ti mismo?
111
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Salaam alaikum.
112
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
Wa alaikum salaam.
113
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
¿Cuánto tiempo vas a seguir escondiéndote?
114
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
Este es Abraham,
115
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
El cuñado de Malik.
116
00:08:09,240 --> 00:08:10,800
Él quiere hablar contigo.
117
00:08:14,960 --> 00:08:17,920
-Entonces ustedes robaron un banco, ¿verdad?
-Sí.
118
00:08:18,000 --> 00:08:19,440
¿Cómo te fue?
119
00:08:19,520 --> 00:08:21,440
-No muy bien.
-¿Por qué no?
120
00:08:22,320 --> 00:08:26,160
Por lo general, son sólo un montón de
guardias de seguridad gordos, ¿sabes?
121
00:08:26,240 --> 00:08:29,120
Pero esta vez, había chicos allí.
Actuando como Rambo.
122
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
A mi amigo Hamza lo arrestaron.
123
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
Y no lo sabemos
si puede mantener la boca cerrada.
124
00:08:33,960 --> 00:08:36,720
¿Tienes un plan?
¿Para lo que se supone que debes hacer?
125
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
No.
126
00:08:38,920 --> 00:08:41,840
Quizás estarías mejor en Berlín.
127
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
Estoy buscando a alguien.
128
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
Hay un tipo al que debemos derrotar.
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
No es un trabajo fácil.
130
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
¿Usted sabe lo que quiero decir?
131
00:08:56,880 --> 00:08:58,680
¿Es esa tu arma, Wissam?
132
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
Sí.
133
00:09:01,160 --> 00:09:02,320
Sostenga esto.
134
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
¿Lo limpiaste?
135
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
No.
136
00:09:19,560 --> 00:09:23,680
Porque, mira, si no lo haces
límpielo adecuadamente, podría explotar.
137
00:09:25,560 --> 00:09:27,120
¡Vaya, espera, espera!
138
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
Oye, oye, oye. Shh...
139
00:09:41,480 --> 00:09:42,600
Gracias.
140
00:10:14,640 --> 00:10:17,440
No, hoy no entregaremos ningún coche.
141
00:10:17,520 --> 00:10:20,480
No, no puedo conectarte
con Karl ahora mismo.
142
00:10:20,560 --> 00:10:22,240
¡Karl no está aquí!
143
00:10:22,320 --> 00:10:25,000
No enviaremos ningún auto.
nada hoy, ¿vale?
144
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
El tuyo tampoco.
145
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
Bien. ¡Adiós!
146
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
¡Malditos bastardos, todos!
147
00:10:33,120 --> 00:10:35,680
¡Bien, Basti, llámalos!
148
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
Hoy no entregamos nada.
149
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
¡Vamos! ¡Hazlo!
150
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
¿Qué está sucediendo?
151
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Uschi me llamó hace un rato.
152
00:10:42,840 --> 00:10:45,160
Alguien entró aquí ayer,
153
00:10:45,240 --> 00:10:46,200
y Karl no está aquí.
154
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
-¿Sabes cómo está?
-¡No!
155
00:10:48,920 --> 00:10:52,360
Basti, sólo hazme un favor.
y ayúdame, ¿vale?
156
00:10:52,440 --> 00:10:53,920
Haz esas llamadas.
157
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
Y tú, eh...
158
00:10:58,200 --> 00:11:02,160
¿Puedes por favor echar un vistazo?
y ver si hay algo listo
159
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
que podríamos enviar en algún momento
en los proximos dias?
160
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
Por favor.
161
00:11:09,200 --> 00:11:10,360
¿Abbas?
162
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
-Nos jodiste.
-Estoy ganando aquí, muchachos.
163
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Vas a ver la punta de mi polla.
164
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Salaam alaikum.
165
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
¡Oh! Chica.
166
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
-¿Qué quiere ahora?
-¿Dónde están mis radios?
167
00:11:34,040 --> 00:11:35,760
Sal, tenemos que hablar.
168
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
¿Quieres hablar conmigo?
169
00:11:38,880 --> 00:11:40,960
Ven aquí y habla.
170
00:11:41,040 --> 00:11:44,080
Somos civilizados. no lo somos
monos como si estuvieran en el Líbano.
171
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
Juego duro.
172
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
Mierda.
173
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
¡Perra!
174
00:11:53,760 --> 00:11:55,120
Sentarse.
175
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
¡Siéntate ahora!
176
00:11:57,720 --> 00:11:59,160
¡Siéntate, amigo!
177
00:11:59,240 --> 00:12:00,480
Sentarse.
178
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
Todo está bien.
179
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
¿Qué pasa?
180
00:12:18,120 --> 00:12:20,080
Llamé al asaltante corporativo,
él nos sacará.
181
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
No hicimos nada.
182
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
¿Te dejaron hacer una llamada?
183
00:12:23,360 --> 00:12:24,880
Seguro. Eso es burocracia.
184
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
La misma mierda cada vez.
185
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
El Führer da la orden y ellos obedecen.
186
00:12:29,520 --> 00:12:30,760
¿Qué dijiste?
187
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
Que soy diabético.
188
00:12:33,720 --> 00:12:35,880
Dije que si croo, me llevaré
algunos de ellos conmigo.
189
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
¿Eres diabético?
190
00:12:38,000 --> 00:12:40,520
-¿Eres tonto?
-Señor. Kerner.
191
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
¿Qué es ahora?
192
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Por favor ve a la oficina por un minuto.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,200
¿Qué tipo de papeles?
tienes encima?
194
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Una suspensión de la deportación.
195
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
¿Puedo echarle un vistazo, por favor?
196
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Ali Hamady.
197
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
-Líbano, ¿no?
-Mm-hmm.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
¿Eres tú en esta foto?
199
00:13:09,760 --> 00:13:11,240
Sí.
200
00:13:11,320 --> 00:13:13,480
A veces la gente se queda
algo encima.
201
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
Y luego la foto
no coincide con el nombre.
202
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
Bueno, adelante, compruébalo.
No se ha encubierto nada.
203
00:13:18,040 --> 00:13:20,880
Su suspensión de deportación
caduca muy pronto?
204
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
¿Qué es tan gracioso?
205
00:13:26,680 --> 00:13:29,040
Nada. Nada, nada.
Es solo...
206
00:13:30,320 --> 00:13:32,640
Nada. No lo entenderías.
207
00:13:32,720 --> 00:13:34,040
Es cosa de la oficina de inmigración.
208
00:13:34,120 --> 00:13:35,880
-Historia diferente.
-Está bien, mira, escucha.
209
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
Te retendremos durante 48 horas.
210
00:13:38,440 --> 00:13:40,120
-¿Qué?
-Porque tenemos que comprobarlo.
211
00:13:40,200 --> 00:13:41,360
si este documento es real.
212
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
Pero no hice nada.
213
00:13:43,080 --> 00:13:44,680
Y luego está la posesión de drogas.
214
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
¿Qué?
215
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
Oye, no hice nada.
216
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Yo también quiero llamar a alguien.
217
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
¡Ey! Qué...
218
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
¿Por qué me haces esto?
219
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Levanté a Latif como si
él era mi propio hijo.
220
00:13:58,880 --> 00:14:00,960
Él todavía es como un hijo para ti.
221
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Y él te enviará dinero
como un buen hijo.
222
00:14:07,520 --> 00:14:09,680
Entonces no hay manera
¿Puedes hacer esto de manera diferente?
223
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
Deseo.
224
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Está bien, entraré.
¿Cuándo nos vamos?
225
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
-¿Cuánto dura el viaje?
-Sí, sí, sí.
226
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
¿Bien?
227
00:14:28,880 --> 00:14:31,240
-Te quedarás aquí.
-¿Por qué?
228
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
Quiero ir contigo.
229
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Haz tu mejor esfuerzo para asegurarte de que Hamza
no menciona
230
00:14:36,960 --> 00:14:39,800
Latif durante el interrogatorio.
Entonces iré a buscarte, ¿vale?
231
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Alégrate de no haber ido con ellos.
232
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
-Hola. Soy Rolf Kerner.
-Hola.
233
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
Mi hijo Vincent debería estar aquí.
en alguna parte. ¿Dónde lo encuentro?
234
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ve a la habitación 202, justo a tu derecha.
235
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Muy bien, gracias.
236
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Mmm.
237
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Bueno, hola. Soy el Sr. Kerner.
238
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
-¿Quién eres?
-Soy su padre.
239
00:15:23,400 --> 00:15:26,320
Debe haber algún tipo
de malentendido aquí.
240
00:15:31,960 --> 00:15:33,920
Estarás escuchando
De mi abogado, gracias.
241
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
-Vamos.
-Mis papeles todavía están ahí.
242
00:15:40,360 --> 00:15:41,920
¿Conoces a este imbécil?
243
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
Hola.
244
00:15:43,200 --> 00:15:44,360
-Sí.
-Hola.
245
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
necesito mis papeles,
o se pondrá complicado.
246
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
Sí.
247
00:15:50,840 --> 00:15:52,560
Veré qué puedo hacer, ¿vale?
248
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Necesita sus papeles.
249
00:15:57,480 --> 00:15:59,920
Dime que no tienes nada
sobre el amigo de mi hijo, ¿verdad?
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
Bueno, en realidad todavía estamos buscando
251
00:16:01,880 --> 00:16:04,320
-En el caso del Sr. Hamady...
-¡Ahí está! Gracias.
252
00:16:04,400 --> 00:16:06,480
Y lo siento si no hay nada
en el código penal
253
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
contra los multivitamínicos.
254
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Vamos, vámonos de aquí.
255
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
Dale mis saludos a tu esposa.
256
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
O tu marido.
257
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
Cinturones de seguridad.
258
00:16:25,520 --> 00:16:28,200
he perdido una hora
por culpa de ustedes payasos.
259
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
¡Qué montón de tonterías!
260
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
Vas a seguir así
hasta que te jubiles?
261
00:16:34,320 --> 00:16:37,080
Profesión. Hijo.
262
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
¿Cuándo vas a crecer?
En serio.
263
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
Vicente, ¿tienes algo que decir?
264
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Bueno...
265
00:16:43,760 --> 00:16:45,560
Tengo hambre.
266
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
Sí, apuesto a que lo eres.
267
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
toda la zona
estará desarrollado para entonces.
268
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
Te imaginas la zona de spa
269
00:16:52,440 --> 00:16:54,560
extendiéndose a lo largo del agua aquí.
270
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Y ahora tengo un especial.
pequeño regalo para ti.
271
00:16:57,360 --> 00:16:59,320
Cuando entra la luz
desde el otro lado
272
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
-temprano en la mañana...
-No lo veo.
273
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
... café arriba
en la terraza de la azotea...
274
00:17:02,840 --> 00:17:05,200
Por supuesto que no lo ves.
No hay nada ahí.
275
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Y se lo está vendiendo a esos
idiotas por un montón de dinero.
276
00:17:07,320 --> 00:17:10,520
Negocio.
Es lo único que se le da bien.
277
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
-Negocio.
-Y al frente,
278
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
para los que no quieren
para venir en tren...
279
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Suena muy bien.
280
00:17:19,280 --> 00:17:20,800
Negocio.
281
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
El permiso de construcción
aún no aprobado del todo,
282
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
pero solucionaremos todo eso.
283
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Me encanta esta canción.
284
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
¿Ese es el viaje?
285
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
Mmmm.
286
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
¡Cortejar! Hombre, mira el culo.
en esa cosa.
287
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Sí, muy dulce.
288
00:17:52,840 --> 00:17:54,560
Son al menos mil marcos.
289
00:17:54,640 --> 00:17:56,560
Trescientos más
de lo que pediste.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
¿Eh?
291
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Ahora estamos empatados, ¿verdad?
292
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Es basura. ¿Estás bromeando, hombre?
293
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
¿Qué, es broma?
294
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Estás tratando de empeñar
¿Mierda asiática barata para mí?
295
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
-Kerem, estamos empatados.
-¿Te parezco asiático?
296
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
Valen más de mil marcos.
297
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
-¿Te parezco asiático?
-No.
298
00:18:13,920 --> 00:18:15,840
Mira la radio.
299
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
¿Qué radio hay en él?
300
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
Todo en este auto
Es Mercedes-Benz original.
301
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
-¡Original!
-Sí.
302
00:18:21,360 --> 00:18:22,560
¡Ey!
303
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Y quieres venderme
¿Mierda asiática barata?
304
00:18:24,200 --> 00:18:25,840
-Este tipo es irreal.
-Setecientos marcos, hombre.
305
00:18:25,920 --> 00:18:28,560
Querías siete
Te traje mil.
306
00:18:28,640 --> 00:18:29,720
Un hombre de palabra.
307
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
Un hombre de palabra.
308
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
Vaya, maldita sea, solo lo oliendo.
Me excita, hombre.
309
00:18:37,280 --> 00:18:38,920
Está bien, sacaré esa radio.
fuera también, entonces podrás--
310
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
¡Oye!
311
00:18:42,240 --> 00:18:43,920
¡Cortejar!
312
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
- Ahora, ese es un viaje atractivo, hombre.
-Lo sacaré.
313
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
-Tú también puedes tomar eso.
-Hakan, regresa el auto, ¿de acuerdo?
314
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
-Kerem.
-Oye, espera, espera.
315
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
-Quiero ver la radio.
-Salir.
316
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
-Sí, sí, sí.
-Apagar el motor.
317
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Oye, no necesitas el motor.
318
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
-Para probar una puta radio.
-La radio está encendida.
319
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
-¡Apágalo!
-Está bien, está bien, espera.
320
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
-¿Cómo funciona esto?
-Presionas esto y el motor--
321
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
-¿Así? ¡Vaya! ¿Qué es eso?
-¡Ey! ¡No, Kerem!
322
00:19:02,440 --> 00:19:03,720
¡Pequeño hijo de puta!
323
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
-¡Salir! ¡Kerem! Fuera, Kerem.
-Oye, árabe,
324
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
¡Me follé a tu maldita madre!
-Salir.
325
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
¡Pequeño bastardo!
326
00:19:09,200 --> 00:19:10,960
¡Kerem! ¡Sal de ese auto!
327
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
¡Kerem, maldito bastardo! ¡Ey!
328
00:19:14,320 --> 00:19:16,840
¡Tú! ¡Te joderé!
329
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
¡Malditos pendejos!
330
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
¡Me jodieron, hombre!
331
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Hola, Sr. Kerner.
332
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Hola. necesito una mesa
por tres hoy.
333
00:19:32,000 --> 00:19:33,600
-Es factible, ¿verdad?
-Ningún problema.
334
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
-Si tan solo me sigues.
-Seguro.
335
00:19:38,280 --> 00:19:40,440
Si tienes antecedentes, ya está.
336
00:19:42,960 --> 00:19:45,320
nunca podría
para borrar eso.
337
00:19:45,400 --> 00:19:47,160
-¿Crees que me importa?
-Tal vez no te importe.
338
00:19:47,240 --> 00:19:49,760
-Pero lo hago.
-¿Algo más para ti?
339
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
-¿Café o té?
-No, gracias.
340
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
¿Puede traerme agua?
341
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
Por supuesto.
342
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
Y para que quede claro,
343
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
Algunas cosas son simplemente tabú.
344
00:19:59,600 --> 00:20:01,440
-Drogas.
-Pastillas de vitaminas.
345
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
Artículo 263: Fraude.
346
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Artículo 223: Asalto, muñeco.
347
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Todo eso habría estado ahí.
348
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
si los policías hubieran sido más
en la pelota.
349
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
-Puedes quitártelos.
-Aún no he terminado.
350
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
Yo tampoco he terminado todavía.
351
00:20:16,640 --> 00:20:18,600
¿Cuánto efectivo recibieron?
¿Sacar esa mierda?
352
00:20:21,120 --> 00:20:22,640
¿Y de quién fue la idea?
353
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
Fue idea mía.
354
00:20:27,840 --> 00:20:29,400
Ah, ¿el tuyo?
355
00:20:29,480 --> 00:20:31,800
Las drogas reales habrían hecho
cosas más complicadas.
356
00:20:33,080 --> 00:20:36,000
¿Qué tal conseguir un trabajo real?
¿Eso es demasiado complicado para ti?
357
00:20:36,080 --> 00:20:38,680
¿Contratarías a alguien que pudiera
¿Ser deportado en dos meses?
358
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
eso es tan largo
mientras dure mi suspensión.
359
00:20:41,160 --> 00:20:44,560
Ya sabes, un tipo como él
Eso no le importa en absoluto.
360
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Lo único que le importa es él mismo.
361
00:20:46,720 --> 00:20:49,520
No le importas. Olvídalo.
362
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
Tengo un día ocupado.
363
00:21:06,160 --> 00:21:07,400
Estúpido.
364
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
¿Cómo estás, Latif? Mi hombre.
365
00:21:11,840 --> 00:21:13,520
Estoy bien, gracias.
366
00:21:13,600 --> 00:21:16,040
¿Qué fue esa mierda, eh?
¿Qué pasó allí?
367
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
¿Qué pasa con tu cabello?
368
00:21:17,320 --> 00:21:18,920
¿No te gusta?
369
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
Hola.
370
00:21:35,760 --> 00:21:38,560
Les dejas tomar
dos kilos enteros tuyos,
371
00:21:38,640 --> 00:21:40,360
¿Y ni siquiera me devuelves la llamada?
372
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
¡Tuve que llamarte cinco malditas veces!
373
00:21:43,160 --> 00:21:45,440
Hazme un favor, llama a Karami.
y contarle lo que pasó
374
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
a esos dos kilos.
375
00:21:48,680 --> 00:21:50,640
No es necesario hablar con nadie.
376
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
Sólo dame hasta mañana.
377
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Si el dinero no está aquí mañana,
378
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
considéralo el último día
de tu vida.
379
00:21:57,640 --> 00:21:59,160
Lo sé.
380
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
Hola?
381
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
¡Tiempo de la funcion!
382
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
Definitivamente me comunicaré contigo.
383
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
-Que tenga un lindo día. Hasta luego.
-Hasta luego.
384
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
-Estoy con el señor Kerner.
-¡Ey! ¡Ey! Está bien.
385
00:22:32,680 --> 00:22:34,400
Él está conmigo.
386
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
Aquí.
387
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
¿Quieres algo de beber?
388
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Vamos. ¿Podemos conseguir?
¿Otra malta, por favor?
389
00:22:46,360 --> 00:22:47,920
¿Cómo fue el negocio?
390
00:22:48,000 --> 00:22:50,160
-¿Negocio?
-Sí.
391
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
¿Estás interesado?
392
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
Sí.
393
00:22:53,000 --> 00:22:54,720
Bueno, si soy completamente honesto,
394
00:22:54,800 --> 00:22:56,160
fue jodidamente genial.
395
00:22:56,240 --> 00:22:57,440
Lindo.
396
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
-Sí.
-Disfruten, señores.
397
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
solo queria decir gracias
De nuevo a la comisaría.
398
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
Fue muy amable de tu parte.
para venir a recogernos, y...
399
00:23:05,120 --> 00:23:06,760
y fue una locura cómo te fuiste
400
00:23:06,840 --> 00:23:09,760
hasta ese policía y desgarrado
los papeles lejos de él.
401
00:23:09,840 --> 00:23:12,160
-Y no dijo nada.
-Mm-hmm.
402
00:23:12,840 --> 00:23:17,040
Y tú y tu familia,
¿eres del Líbano?
403
00:23:17,120 --> 00:23:18,640
Sí.
404
00:23:19,520 --> 00:23:21,320
¿Por qué hacen cosas así?
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
vitaminas, pastillas...
406
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Quiero decir, vamos.
407
00:23:23,960 --> 00:23:25,080
¿Hablas en serio?
408
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
Quiero decir, la idea
Ni siquiera es tan malo, pero...
409
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
De alguna manera tengo que ganar dinero.
410
00:23:31,120 --> 00:23:32,480
De alguna manera tengo que ganar dinero.
411
00:23:33,640 --> 00:23:36,400
Me gustas. Tienes algo.
412
00:23:37,360 --> 00:23:39,320
No eres un perdedor total
como todos esos otros idiotas
413
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
Vincent sigue dando vueltas.
414
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
¿Sabes qué?
¿Tu mayor problema es Ali?
415
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Estereotipos.
416
00:23:52,080 --> 00:23:53,720
¿Qué te dice todo esto?
417
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Éxito. Dinero. Fuerza.
418
00:23:58,360 --> 00:24:00,160
¿Qué veo cuando te miro?
419
00:24:02,440 --> 00:24:03,680
Aún no hay dinero.
420
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
¿Sabes lo que veo?
421
00:24:05,560 --> 00:24:07,320
Solicitante de asilo.
422
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
¿Sabes qué es aún peor?
423
00:24:09,200 --> 00:24:11,880
Que eventualmente, empiezas a vivir a la altura.
a las etiquetas que la gente te pone.
424
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
Y eso es exactamente lo que estás haciendo.
Déjate de tonterías.
425
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
¿Qué es exactamente lo que quieres?
426
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
Está todo en tus manos.
427
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Sé quien quieres ser en este mundo.
428
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
¿Puedo obtener el cheque?
429
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
-¿Cómo estás?
-¿Dónde estuviste toda la noche?
430
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
Estaba en casa de un amigo.
431
00:24:59,760 --> 00:25:01,320
Abbas también estuvo fuera toda la noche.
432
00:25:01,400 --> 00:25:04,000
Baba ha estado buscando por todas partes
para ustedes chicos.
433
00:25:04,080 --> 00:25:05,240
Sí, él estaba conmigo.
434
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
Pero ¿qué pasa con él?
Él no está hablando.
435
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Lo comprobaré, ¿vale?
436
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
¡Sí, pero tenemos que irnos!
437
00:25:14,040 --> 00:25:15,160
Salaam, Teta.
438
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Salaam, habibi.
439
00:25:16,840 --> 00:25:18,120
Toma, bebe.
440
00:25:19,520 --> 00:25:21,160
¿Quieres algo de comer?
441
00:25:22,240 --> 00:25:23,840
Te traeré un tabulé.
442
00:25:29,360 --> 00:25:30,760
¿Dónde estabas?
443
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
¿Abbas?
444
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
Karl.
445
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
¿Qué pasa con Karl?
446
00:25:41,480 --> 00:25:42,920
Hablaremos de eso más tarde, ¿sí?
447
00:25:46,920 --> 00:25:48,320
¿Qué pasa, baba?
448
00:25:48,400 --> 00:25:50,440
donde diablos
¿Estuvieron los dos toda la noche?
449
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
En casa de un amigo.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
¿Qué clase de amigo?
¿Un amigo sin teléfono?
451
00:25:53,880 --> 00:25:55,760
¿Desde cuándo comenzaron ustedes dos?
durmiendo en casa de amigos?
452
00:25:55,840 --> 00:25:58,680
Papá, acabamos de hablar, vimos un par
de películas. Luego nos quedamos dormidos.
453
00:25:58,760 --> 00:26:00,160
Escucha no te atrevas
Mienteme, Ali.
454
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
Baba, no estoy mintiendo.
455
00:26:01,800 --> 00:26:03,720
¡No te atrevas a levantarte!
Siéntate mientras hablo.
456
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
-¿Entonces por qué no me pegas? ¡Adelante!
-¡Malik! Malik!
457
00:26:05,480 --> 00:26:07,560
-¡Trae tu trasero aquí!
-¡Suéltame, Ali!
458
00:26:07,640 --> 00:26:09,560
¿Quién crees que eres?
alejándose de mí?
459
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
¡Entonces golpéame, papá!
460
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
¿Qué estás esperando?
¡Adelante, golpéame! ¡Hazlo!
461
00:26:13,280 --> 00:26:15,640
¡Vamos! ¡Deja de pelear ahora!
462
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Marwan tiene la prueba más grande
de su vida hoy,
463
00:26:17,840 --> 00:26:20,160
¿Y ustedes qué están haciendo?
¡Sigues discutiendo!
464
00:26:20,240 --> 00:26:22,200
¡Realmente me cabrea!
465
00:26:23,840 --> 00:26:25,280
¿Qué tipo de prueba?
466
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Alá, ayúdanos.
467
00:26:27,000 --> 00:26:28,440
-Por favor, ayúdanos.
-¿Eh?
468
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
-Dios mío.
-¿Eh?
469
00:26:31,560 --> 00:26:33,120
¡Amara!
470
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Muy bien chicos.
471
00:26:38,840 --> 00:26:40,480
-¡Marwan, vamos, más fuerte!
-¡Sí!
472
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
-¡Sí!
-¡Consíguelo, consíguelo! ¡Sí!
473
00:26:42,480 --> 00:26:44,440
-Muy bien. Sigue así.
-¡Sí, sí, sí!
474
00:26:44,520 --> 00:26:46,760
-Sigue jugando, sigue jugando, sigue jugando.
-¡Sí, sí!
475
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
¡Vamos! ¡Arriba alto!
476
00:26:48,400 --> 00:26:50,720
¡Vamos, otra vez! ¡Muévete!
477
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
Marquemos algunos goles. ¡Vamos!
478
00:26:56,880 --> 00:26:59,040
¡Sí, vamos!
479
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
-¡Sí, sí, vete! Bien, bien.
-¡Sí, sí!
480
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
¡Empuja, empuja, empuja! Sí.
481
00:27:03,280 --> 00:27:04,800
¡Excelente! ¡Eso estuvo bueno!
482
00:27:04,880 --> 00:27:07,840
-Hola, señor Büchau.
-Hola, Karl-Heinz.
483
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
Gracias por hacer que esto suceda, señor.
484
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Vale, bueno, echemos un vistazo.
a quién nos trajiste esta vez.
485
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
-¡Ahí está!
-¡Sigue adelante!
486
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Sí, es un niño de la calle.
pero es un verdadero talento.
487
00:27:17,160 --> 00:27:18,880
-Juega como Baggio.
-¡Aquí, aquí, aquí!
488
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
-¡Oye, oye!
-¡Pásalo!
489
00:27:20,400 --> 00:27:21,680
¡Oye, estaba completamente abierto!
490
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
-¡Marwan!
-¿Qué está sucediendo?
491
00:27:23,920 --> 00:27:25,240
-¡Aquí tienes!
-¡Más difícil!
492
00:27:25,320 --> 00:27:28,800
-¡Encuentra al hombre abierto!
-¡Ve! Ve! Ve!
493
00:27:28,880 --> 00:27:30,680
Un poco diferente de jugar
en las calles, ¿eh?
494
00:27:30,760 --> 00:27:31,840
¡Es tuyo!
495
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
-¡Eso es todo! ¡Muy bien! ¡Sí!
-¡Muy bien!
496
00:27:34,800 --> 00:27:37,080
-¡Eso es todo!
-Así se hace.
497
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
-Ya voy. Ya voy.
-¡Apresúrate!
498
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Vaya.
499
00:27:43,920 --> 00:27:45,600
¡Mashallah!
500
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
¡Qué campo tan grande!
501
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
No lo creo.
Toda la familia Hamady.
502
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
-Hola.
-Hola.
503
00:27:52,320 --> 00:27:54,200
Entonces dime, ¿qué está pasando?
aquí con Marwan?
504
00:27:54,280 --> 00:27:56,520
Un amigo mío logró
para organizar una prueba
505
00:27:56,600 --> 00:27:58,120
con el equipo de Marwan.
506
00:27:58,200 --> 00:27:59,840
¿Cómo está?
507
00:27:59,920 --> 00:28:02,840
Bueno, si él no
Da un paso adelante ahora, está fuera.
508
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
¡Marwan!
509
00:28:05,240 --> 00:28:06,920
¡Destrúyelos, hombre!
510
00:28:07,000 --> 00:28:09,120
¡Muéstrales quién es el mejor!
¡Sí!
511
00:28:09,200 --> 00:28:12,000
¡Marwan, marca un gol! ¡Puedes hacerlo!
512
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
-¡Tienes esto, cariño! ¡Vamos!
-¡Marwan!
513
00:28:14,480 --> 00:28:16,920
-¡Vamos, Marwan! ¡Adelante, hombre!
-¡Ya está, vete!
514
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
-¡Eso es todo! ¡Sí!
-¡Sigue adelante!
515
00:28:19,680 --> 00:28:21,480
-¡Ey!
-¡Eso fue falta!
516
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
-¡Increíble!
-¡Sigue adelante, Marwan!
517
00:28:23,920 --> 00:28:25,320
-¡Sigue adelante!
-¡Sí!
518
00:28:25,400 --> 00:28:28,080
¡Marwan, vamos, sigue adelante!
¡Coge la pelota!
519
00:28:28,160 --> 00:28:30,560
-¡Marwan!
-¡Vamos, adelante! ¡Continúa, continúa!
520
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
-¡Sí!
-Sigue adelante.
521
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
¡Sigue así! ¡Vamos!
522
00:28:33,760 --> 00:28:35,240
Vamos. Sí.
523
00:28:35,320 --> 00:28:36,560
Bien.
524
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
¡Marwan!
525
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
¡Ey!
526
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
-¡Levantarse!
-¿Qué?
527
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
¡Ey!
528
00:28:45,640 --> 00:28:47,240
-¡Eso fue falta!
-¡Levantarse!
529
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
-¡Levantarse! ¡Levantarse!
-¡Vamos!
530
00:28:52,880 --> 00:28:55,200
¡Vamos, Marwan! Vamos,
¡Has trabajado duro para esto!
531
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!
532
00:28:58,800 --> 00:29:00,400
¡Levantarse!
533
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
¡Marwan! ¡Vamos!
534
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
¡Ahora, Marwan, ahora!
535
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
¡Sí!
536
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
Vamos, vamos...
537
00:29:27,440 --> 00:29:28,840
¡Sí!
538
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
¡Sí! ¡Eso es todo, sí!
539
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
-¡Marwan! ¡Seguir!
-¡Sigue adelante! ¡Vamos!
540
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
¡Sí! ¡Eso es todo!
541
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
¡Ahora! ¡Dale! ¡Vamos, vamos!
542
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
¡Sí!
543
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
-¡Sí!
-¡Meta!
544
00:29:42,840 --> 00:29:44,120
¡Eso es todo! ¡Avanza!
545
00:29:46,040 --> 00:29:47,520
-¡Excelente!
-¡Eso es todo!
546
00:29:48,600 --> 00:29:50,200
¡Sigue adelante! ¡Así es!
547
00:29:50,280 --> 00:29:52,240
¡Sí!
548
00:29:53,720 --> 00:29:56,520
-¡Sí!
-¡Marwan! ¡Sí!
549
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Ese es mi clan.
550
00:30:03,840 --> 00:30:05,040
Sí.
551
00:30:05,120 --> 00:30:07,000
-Eres su padre, ¿verdad?
-Sí, lo soy.
552
00:30:07,080 --> 00:30:09,400
-Excelentes habilidades con el balón.
-Gracias.
553
00:30:09,480 --> 00:30:10,880
-Como Baggio.
-Gracias.
554
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
-¡Oye, jugaba como Maradonna!
555
00:30:12,240 --> 00:30:14,320
-Ah, ya veremos.
-Sí.
556
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
-¿El chico no tiene garrote?
-Sin club, sin patria,
557
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
ni ciudadanía, ni nada. Nada.
558
00:30:21,840 --> 00:30:25,120
¿Sabes que? Pasa por mi oficina,
y podemos hablar de un contrato.
559
00:30:25,200 --> 00:30:28,160
-¡Marwan, Marwan, te lo dije!
-Bueno.
560
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
Te veré en la práctica, ¿verdad?
561
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
Oye, gracias. Gracias.
562
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
-Vas a ser un profesional, chico.
-Marwan, te lo dije. Ven aquí.
563
00:30:34,600 --> 00:30:37,600
Ey. Vas a triunfar.
564
00:30:37,680 --> 00:30:40,520
Vas a triunfar, de verdad.
Eso es asombroso. Muy bien.
565
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
Cariño, eres una verdadera campeona.
566
00:30:46,920 --> 00:30:50,640
Tu madre sería
Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes?
567
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
Entonces, dime. ¿Cómo es él?
568
00:31:05,040 --> 00:31:07,400
-¿Ibrahim?
-Mm-hmm.
569
00:31:07,480 --> 00:31:09,560
Ibrahim es diferente.
570
00:31:09,640 --> 00:31:11,280
Pero Berlín juega con reglas diferentes.
571
00:31:11,360 --> 00:31:13,880
Ey. No es una fiesta sin Than.
572
00:31:13,960 --> 00:31:16,760
-No. ¡No! ¡No!
-¡Callarse la boca! Cierra la puta boca.
573
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
¿Qué está haciendo ella aquí?
574
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
No tienes ni idea, ¿verdad?
575
00:31:19,880 --> 00:31:21,400
Yo gano la guerra de Vietnam.
576
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Yo también ganaré la guerra de Berlín.
577
00:31:24,120 --> 00:31:25,880
¿Ganaste toda la guerra tú solo?
578
00:31:25,960 --> 00:31:28,080
Le pateaste el trasero a Estados Unidos
y Clinton también, ¿eh?
579
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
Ese era Nixon, idiota.
580
00:31:30,360 --> 00:31:31,680
No estoy solo.
581
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
Tengo a mis bebés conmigo.
582
00:31:34,160 --> 00:31:36,680
En realidad,
vino toda la familia.
583
00:31:38,000 --> 00:31:41,440
Correcto...
584
00:31:41,520 --> 00:31:43,240
Retiro lo de Bill Clinton.
585
00:31:43,320 --> 00:31:44,920
Nixon, idiota.
586
00:31:45,640 --> 00:31:47,800
Hoy puede que no sea bueno
por tener visitas.
587
00:31:47,880 --> 00:31:49,240
Tiene compañía.
588
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
La esposa ha estado cocinando todo el día.
589
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
Eso es bueno.
590
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
¡Alí!
591
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
Alí, ¿adónde vas?
Espera un segundo.
592
00:32:00,800 --> 00:32:02,440
Amigo, ustedes podrían haber
Mató a ese hombre.
593
00:32:02,520 --> 00:32:03,640
-¡No fui yo, amigo!
-Me importa una mierda.
594
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Estabas allí, hombre.
595
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
Entonces no robarás simplemente el coche.
596
00:32:07,600 --> 00:32:09,480
Dejaste al puto Kerem
¡tómalo de ti!
597
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
Amigo, ¿qué tan estúpido puedes ser?
598
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Sí, Abbas es tonto.
Abbas, maldito idiota.
599
00:32:13,080 --> 00:32:14,680
¿Qué hacemos ahora?
600
00:32:14,760 --> 00:32:16,800
-Vamos a lo de Omar.
-¿Y luego?
601
00:32:16,880 --> 00:32:18,440
el va a responder
por esta mierda. Período.
602
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
no tienes idea
cómo es realmente Omar.
603
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
Salaam alaikum, Abbas.
604
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
Wa alaikum assalam, señora.
605
00:32:37,120 --> 00:32:38,640
¿Omar está en casa?
606
00:32:40,200 --> 00:32:42,680
No, él no está aquí.
607
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
¿Cuándo volverá?
608
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Se fue con su tío a Marruecos.
609
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
Esperar.
610
00:32:52,200 --> 00:32:53,360
Omar está en libertad condicional.
611
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
Ni siquiera puede salir del país.
612
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
Es realmente importante.
613
00:32:58,680 --> 00:33:00,760
Sólo necesito hablar con él por un segundo.
614
00:33:00,840 --> 00:33:01,880
Uh-uh.
615
00:33:01,960 --> 00:33:03,600
Eh, quiero decir...
616
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
¿Dónde está Omar?
617
00:33:05,360 --> 00:33:06,640
Abbas.
618
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
Déjalo en paz.
619
00:33:35,560 --> 00:33:37,480
Mazin.
620
00:33:37,560 --> 00:33:40,040
Hermano, ¡vámonos ahora!
621
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
¿Qué pasa, Mazin?
622
00:33:52,080 --> 00:33:54,120
No hay tiempo para esta mierda.
623
00:34:18,520 --> 00:34:20,600
-¿Psst, Amara?
-Mm-hmm?
624
00:34:20,680 --> 00:34:22,400
Me gustaría un poco de chocolate o lo que sea.
625
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
-¿Teta?
-Yallah.
626
00:34:24,680 --> 00:34:26,120
Marwan necesita algo frío.
627
00:34:26,200 --> 00:34:28,120
No, necesito algo
con chocolate, Teta.
628
00:34:28,200 --> 00:34:29,880
No obtienes nada de mi
cuando soy rico.
629
00:34:29,960 --> 00:34:31,680
Sí, cuando te hayas ido,
Finalmente tengo mi propia habitación.
630
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
No, no, no.
631
00:34:32,840 --> 00:34:34,360
Usa esto para poner hielo en tu pie.
632
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Teta, ya tengo uno.
633
00:34:35,520 --> 00:34:37,400
Mmmm.
634
00:34:37,480 --> 00:34:40,280
-Sí, gracias.
-Hay que comer algo sano.
635
00:34:40,360 --> 00:34:41,800
Sí, lo sé.
636
00:34:43,680 --> 00:34:45,160
Está bien.
637
00:34:45,240 --> 00:34:47,080
Gracias.
638
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Dije que quería una barra de chocolate.
639
00:34:49,040 --> 00:34:51,400
-Está siendo mimado.
-Sí.
640
00:34:51,480 --> 00:34:53,440
¿Sabes lo que me dijo Charly?
641
00:34:53,520 --> 00:34:54,880
¿Qué?
642
00:34:54,960 --> 00:34:57,240
Dijo un jugador de Nigeria,
643
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
-si no recuerdo mal...
-Mm-hmm?
644
00:34:59,480 --> 00:35:01,200
...se hizo profesional en Alemania
hace dos años,
645
00:35:01,280 --> 00:35:04,320
y el y su familia
obtuvo la residencia permanente.
646
00:35:04,400 --> 00:35:06,240
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.
647
00:35:06,320 --> 00:35:07,560
Hamdullah.
648
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Hamdullah.
649
00:35:11,000 --> 00:35:12,600
Malik.
650
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Lo siento mucho.
651
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
Eres un padre maravilloso, lo digo en serio.
652
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
Los criaste conmigo.
Éramos nosotros dos.
653
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
No fui yo solo.
654
00:35:29,760 --> 00:35:31,280
Tienes razón.
655
00:35:43,160 --> 00:35:45,600
-Permanecer.
-Déjame abrir la puerta.
656
00:35:50,760 --> 00:35:53,680
¿Elif? ¿Qué estás haciendo aquí?
657
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
Ahora todos están de vuelta en casa.
Todo está bien.
658
00:35:56,360 --> 00:35:59,080
¿Y adivina qué?
Marwan tuvo una prueba hoy.
659
00:35:59,160 --> 00:36:00,800
¡Va a jugar profesional!
660
00:36:00,880 --> 00:36:04,720
La semana que viene, tiene
un partido contra... Espera.
661
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
-¿Cómo se llama el equipo, Marwan?
-¡Bielefeld!
662
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Bielefeld.
663
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Ven con nosotros si quieres.
Estoy invitando a todos.
664
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
-Los vecinos también.
-Malik, Malik.
665
00:36:13,280 --> 00:36:15,200
Ibrahim recogió a Mazin antes.
666
00:36:16,800 --> 00:36:18,240
¿Qué?
667
00:36:18,320 --> 00:36:19,840
Están tramando algo.
668
00:36:23,640 --> 00:36:25,280
Durante tres años,
669
00:36:25,360 --> 00:36:28,840
Trabajamos para fortalecer a los niños,
los mantuvo fuera de problemas.
670
00:36:28,920 --> 00:36:30,080
¿Y ahora?
671
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
cuanto tiempo mas
¿Hasta que Ibrahim los consiga todos?
672
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
¿Sabes que?
673
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Tenías razón.
674
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Ibrahim es el diablo.
675
00:37:00,120 --> 00:37:01,840
Abbas, cálmate ahora.
676
00:37:01,920 --> 00:37:04,160
-Tenemos que encontrar a Kerem.
-¿Encontrar a Kerem?
677
00:37:04,240 --> 00:37:06,360
¡Tenemos que derrotar a Kerem!
678
00:37:06,440 --> 00:37:09,680
Amigo, ¿eres estúpido o qué?
Baba trabaja duro para nosotros.
679
00:37:09,760 --> 00:37:11,720
Marwan está teniendo un gran día.
y quieres joderte
680
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
es más, ¿es eso?
681
00:37:12,800 --> 00:37:15,080
Córtalo. Deja de darme mierdas, hombre.
682
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
¿No te da vergüenza? ¿Eh?
683
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Mamá se avergonzaría de ti.
684
00:37:19,480 --> 00:37:22,480
-¡Fuera del camino, idiotas!
-¿Qué, amigo? ¡Sigue conduciendo!
685
00:37:22,560 --> 00:37:23,800
Estúpido.
686
00:37:37,240 --> 00:37:39,080
¡Maldito idiota!
687
00:37:39,160 --> 00:37:41,920
tenemos una puta
¡Suspensión de deportación, hombre!
688
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
¿Cuándo lo conseguirás? ¿Eh?
689
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
¿Eh?
690
00:37:51,320 --> 00:37:52,760
¡Vamos, hombre!
691
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
¿Por qué no escuchas, hombre?
692
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
¿Por qué?
693
00:37:57,480 --> 00:38:00,200
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Eh?
694
00:38:00,280 --> 00:38:03,400
¿Por qué no escuchas, hombre?
¡Pequeño hijo de puta!
695
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
-Gracias por la comida.
-Sí. De nada.
696
00:38:44,080 --> 00:38:45,920
-¿Quieres más té, papá?
-Me encantaría un poco más, cariño.
697
00:38:46,000 --> 00:38:47,240
Bueno.
698
00:38:47,320 --> 00:38:49,880
Azra, ¿eres tan buena?
¿Cocinera como tu madre?
699
00:38:49,960 --> 00:38:52,160
Ella me ayudó a hacer
el sarma, ya sabes.
700
00:38:52,240 --> 00:38:54,200
-Ella fue criada muy bien.
-Mashallah.
701
00:38:54,280 --> 00:38:56,080
Igual que su padre.
702
00:38:56,160 --> 00:38:59,080
Y él sabe exactamente lo que ella quiere.
703
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
Muy bien.
704
00:39:04,560 --> 00:39:07,080
Hablaremos con él tranquilamente.
y solucionar esto. ¿Bueno?
705
00:39:07,160 --> 00:39:08,360
¡Deja de resistirte, ahora!
706
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Oye, ¿qué estás haciendo?
707
00:39:09,600 --> 00:39:11,040
¡Nadie me escupe en la cara!
708
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
¡Amigo, mi mano!
709
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
¡Fácil! ¡Fácil!
710
00:39:13,760 --> 00:39:15,560
¡Ni siquiera es mi coche!
711
00:39:15,640 --> 00:39:17,200
¡Tienes al tipo equivocado!
712
00:39:17,280 --> 00:39:19,840
¡Ese maldito Benz no es mío, hombre!
713
00:39:19,920 --> 00:39:21,920
¡No es necesario que me metas ahí!
714
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
¡No! ¡Déjame salir!
715
00:39:23,440 --> 00:39:26,040
¡Mierda! ¡Maldita perra!
716
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
¿Lo que está sucediendo?
717
00:40:25,400 --> 00:40:27,680
Hola cariño.
718
00:40:27,760 --> 00:40:29,480
Realmente te extrañé, ¿sabes?
719
00:40:37,760 --> 00:40:40,480
Por favor siéntate. Sentarse.
720
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
Bekir, por favor, ¿quiénes son estos tipos?
721
00:40:49,520 --> 00:40:50,760
Bekir, por favor...
722
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
Sólo cállate. ¿Bueno?
723
00:40:52,600 --> 00:40:54,240
-Bekir...
-Shhh.
724
00:40:54,320 --> 00:40:56,400
Bekir, haz algo.
725
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
¿Qué quieren?
726
00:40:58,200 --> 00:40:59,840
-¡Hülya, cierra la boca!
-¡Bueno!
727
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Estaremos bien.
728
00:41:02,800 --> 00:41:04,960
Mantén la calma.
729
00:41:05,040 --> 00:41:07,160
Tienes exactamente diez segundos...
730
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
para salir a la mierda.
731
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Si no...
732
00:41:12,200 --> 00:41:15,360
Los mataré a todos y cada uno de ustedes.
733
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
¿Diez segundos?
734
00:41:20,640 --> 00:41:22,520
Eso estará bien.
735
00:41:22,600 --> 00:41:24,040
Diez...
736
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
nueve...
737
00:41:28,640 --> 00:41:30,160
...ocho...
738
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
...siete, seis...
739
00:41:33,720 --> 00:41:36,880
...cinco, cuatro...
740
00:41:36,960 --> 00:41:38,640
...tres...
741
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
dos, uno.
742
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
¿Qué quieres, árabe-ibo?
743
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
El efectivo...
744
00:41:59,640 --> 00:42:03,240
por los dos kilos de coca
y tu club.
745
00:42:03,320 --> 00:42:05,360
Ven al club mañana.
746
00:42:05,440 --> 00:42:06,840
Podemos hablar de precio.
747
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
¿Noche de mañana?
748
00:42:10,120 --> 00:42:11,800
Bueno.
749
00:42:11,880 --> 00:42:15,960
Oh. mañana por la noche
Realmente no funciona para Ibo.
750
00:42:16,040 --> 00:42:19,040
Pero Ibo tiene tiempo ahora.
751
00:42:19,120 --> 00:42:22,080
E Ibo tiene diez segundos.
752
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
Diez...
753
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
...nueve...
754
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
¡Bekir, dáselo!
755
00:42:29,320 --> 00:42:30,840
-Bekir...
-...ocho...
756
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
-Bekir...
-...siete...
757
00:42:32,920 --> 00:42:35,200
...seis, cinco...
758
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
-Hülya, cálmate.
-...cuatro, tres...
759
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
-Oye. ¡Ey!
-...¡dos, uno!
760
00:42:42,040 --> 00:42:43,000
¡Cero!
761
00:42:46,040 --> 00:42:47,280
-¡Maldito pendejo!
-¡Salih!
762
00:42:48,840 --> 00:42:51,120
Salih! Salih!
763
00:42:51,200 --> 00:42:53,320
¡Maldito! Hülya, está bien.
764
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
-¡No! Salih!
-Hülya, cálmate.
765
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
Hülya, cálmate.
766
00:42:56,840 --> 00:42:58,880
Cálmate, Hulya.
767
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
¡Estúpido!
768
00:43:01,040 --> 00:43:03,000
Por favor, vámonos.
769
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
-Todo estará bien.
-¡No!
770
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
No.
771
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
No, no.
772
00:43:09,560 --> 00:43:11,760
Club y efectivo.
773
00:43:11,840 --> 00:43:14,400
¡Oye, no! ¡No, no!
774
00:43:14,480 --> 00:43:16,760
-¡Ey! ¡No!
-Por favor para, por favor para.
775
00:43:16,840 --> 00:43:17,680
¡Por favor! ¡No lo hagas!
776
00:43:20,000 --> 00:43:21,640
¡Hülya!
777
00:43:24,760 --> 00:43:27,360
¡Bekir! Por favor, detén esto.
778
00:43:31,400 --> 00:43:34,240
¡No, no, no!
779
00:43:36,080 --> 00:43:38,360
¡No! ¡No!
780
00:43:38,440 --> 00:43:40,520
¡No! ¡No toques a mi hija!
781
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
¡No! ¡Detener!
782
00:43:42,480 --> 00:43:44,720
-¡Bekir! ¡No, no!
-Baba...
783
00:43:44,800 --> 00:43:46,160
¡No hagas esto, detente!
784
00:43:46,240 --> 00:43:47,680
-¡No toques a mi hija!
-Baba.
785
00:43:47,760 --> 00:43:49,200
-Baba.
-¡No!
786
00:43:51,160 --> 00:43:53,440
Bekir, Bekir...
787
00:43:53,520 --> 00:43:54,680
Consigue el dinero.
788
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
¡Consigue el dinero!
789
00:44:09,320 --> 00:44:11,040
Está bien.
790
00:44:28,960 --> 00:44:31,080
Los que nacieron para gatear...
791
00:44:32,280 --> 00:44:33,560
no puede volar.